ADEUS, MEU AMIGO, ADEUS

 

Adeus, meu amigo, adeus,

Querido amigo, que trago no coração.

A separação predestinada

Para mais tarde promete novo encontro.

 

Adeus, meu amigo, sem aperto de mão nem palavras.

Não lamentes e não haja dor nem pena, -

Nesta vida morrer não é nada de novo,

Mas também nada de novo é viver.

 

 

 

 

*Este poema foi encontrado junto do cadáver do poeta. Foi, sem dúvida, o seu último poema.

 

 

Sergei Yesenin. Antologia da Poesia Soviética. Trad. de Manuel Seabra. Editorial Futura, Lisboa, 1973, p. 69

(...)

 

«Não acordes aquele que esgotou todos os sonhos,

Não perturbes aquele que não se realizou, -

Demasiado cedo o sofrimentos e o cansaço

Encheram totalmente a minha vida.»

 

Sergei Yesenin. Antologia da Poesia Soviética. Trad. de Manuel Seabra. Editorial Futura, Lisboa, 1973, p. 67

ESTOU CANSADO DE VIVER NA MINHA TERRA NATAL

 

Estou cansado de viver na minha terra natal,

Pensativo nas vastidões do trigo negro,

A minha cabana vou abandonar

E partirei como vagabundo e ladrão.

 

Seguirei o dia de caracóis brancos

A procurar miserável abrigo.

E o meu melhor amigo afiará

Em mim a navalha tirada da bota.

 

A estrada atravessa o prado

Amarela de sol e Primavera,

E aquela de quem guardo o nome

Em mim, correr-me-á da sua porta.

 

E voltarei então à casa paterna,

Com a alegria de outro me consolarei,

E com a manga, uma noite verde,

Da janela me enforcarei.

 

Os salgueiros cinzentos na cerca

Inclinarão mais ternamente a cabeça.

E enterrar-me-ão sem me lavarem

Ao som dos cães a ladrar.

 

E a lua há-de vaguear e vaguear,

Deixando cair ramos nos lagos,

E a Rússia como dantes viverá

A dançar e a chorar na cerca.

 

 

Sergei Yesenin. Antologia da Poesia Soviética. Trad. de Manuel Seabra. Editorial Futura, Lisboa, 1973, p. 63/4