alguém atirou um cão
morto às profundidades

Malcolm Lowry

 

«Ah, quem me dera nunca ter conhecido o seu beijo traiçoeiro

E tivesse ficado na obscuridade para sempre, falhado e vencido.»

 

 

 

Malcolm Lowry. As cantinas e outros poemas do álcool e do mar. Selecção e Tradução José Agostinho Baptista. Assírio &Alvim, Lisboa, 2008., p.109

 

 

«Sê paciente pois o lobo é paciente.

Os gritos e as mágoas da noite têm todos o seu lugar.»

 

 

Malcolm Lowry. As cantinas e outros poemas do álcool e do mar. Selecção e Tradução José Agostinho Baptista. Assírio &Alvim, Lisboa, 2008., p.97

EM MEMÓRIA: INGVALD BJORNDAL E O SEU CAMARADA

 

para Nordahl Grieg

 

 

Enquanto navegamos e rimos, brincamos e lutamos, a morte vem

E é o fim. Um homem labuta a bordo;

A sua vida apaga-se como um sopro:

Quem saberá dos seus sonhos agora que o mar ruge:

Amei-te, meu amor, mas agora estou morto,

Por isso arranja outra pessoa e esquece-me.

Meus irmãos, eu era tolo, como disseram;

E tolos são quase todos os que põem o seu destino nas mãos do mar.

Muitas lágrimas derramaram por mim, em vão.

Tomem a minha paga. Mãe, Pai, percorri

Um longo caminho para morrer sangrando à chuva.

Comprem-me alguma terra no cemitério do meu país.

Adeus. Por favor lembrem-se como estas palavras

Para os verdes prados e os fiordes azuis.

 

 

 

 

Malcolm Lowry. As cantinas e outros poemas do álcool e do mar. Selecção e Tradução José Agostinho Baptista. Assírio &Alvim, Lisboa, 2008., p.87

O RUGIDO DO MAR E A ESCURIDÃO

 

Ele pediu ao seu fantasma uma visão do mar,

Que pudesse ancorá-lo no meio do pensamento

Para sempre, para que ele pudesse resignar~se

E não fosse perseguido eternamente;

O fantasma inclinou a cabeça e disse gravemente:

Ó Desolado, ó Esquecido, devias abandonar a tua única dor, e saber

Que edificaste as tuas lágrimas, que fechaste em terra o teu coração;

Devias implorar o rugido do vento e do mar,

E a escuridão, e, tenhamos razão ou não,

Deves pedir sempre o seu desassossego e a sua monotonia;

A sua bruma sobre o teu peito - O seu barco no porto

Carregando as doces madeiras amontoadas no cais.

Ele olhou-a longamente, e depois, com uma gargalhada,

Saltou para o bordo e nunca mais ninguém o viu.

 

 

 

Malcolm Lowry. As cantinas e outros poemas do álcool e do mar. Selecção e Tradução José Agostinho Baptista. Assírio &Alvim, Lisboa, 2008., p.61

''Raparigas tristes com blusas azuis''

Malcolm Lowry. As cantinas e outros poemas do álcool e do mar. Selecção e Tradução José Agostinho Baptista. Assírio &Alvim, Lisboa, 2008., p.51

UM RIO SECO É COMO A ALMA

Um rio seco é como a alma

De um poeta que não pode escrever, embora conheça

Quase perfeitamente o tema e as mágoas

Da morte ressequida como o estio. Mas o que queria,

E foi outrora um mar puro do mais puro cristal

Recua, torna-se sombrio como arbustos amoniacais, como

                         se as folhas antigas do amor,

E abandona o pensamento. Não imagina

Nada que o possa substituir: só no pólo

Da memória oscila uma absurda bússola.

Por isso o rio, entre as lamentáveis árvores sombrias,

É uma agonia de pedras, de horrores submersos

Agora revelados descoloridos. Por isso existem estas,

Estas pedras, estas ninharias

Quando o rio é uma estrada e a mente um vazio.

 

 

 

 

 

Malcolm Lowry. As cantinas e outros poemas do álcool e do mar. Selecção e Tradução José Agostinho Baptista. Assírio &Alvim, Lisboa, 2008., p.33

''horas mortas''

«E a música abriga o sonho do amante»

Malcolm Lowry. As cantinas e outros poemas do álcool e do mar. Selecção e Tradução José Agostinho Baptista. Assírio &Alvim, Lisboa, 2008., p.17

«A rapariga volta a enchê-lo, enche um copo de verdadeira morte.
E se há morte nela também há em mim.»



Malcolm Lowry. As cantinas e outros poemas do álcool e do mar. Selecção e Tradução José Agostinho Baptista. Assírio &Alvim, Lisboa, 2008., p. 11

«Mas por que tens de ouvir, ouvir e não reconhecer esta tempestade,»



Malcolm Lowry. As cantinas e outros poemas do álcool e do mar. Selecção e Tradução José Agostinho Baptista. Assírio &Alvim, Lisboa, 2008., p.9