«A destrutividade é o resultado de uma vida não vivida.
Aquilo que não pode crescer para fora cresce para dentro»

Jaan Kaplinski [Estónia]

Vasco Gato. Lacre. Traduções e Versões de Poesia. 5ª Edição. Língua Morta., p. 196

 «Talvez seja o que não dizemos

aquilo que nos salva.»

Dorianne Laux  [EUA]

Vasco Gato. Lacre. Traduções e Versões de Poesia. 5ª Edição. Língua Morta., p. 100

«Uma trouxa de ossos, por sustento
Uma garrafa de cerveja cheia de sangue.»

 Charles Bukowski [EUA]

Vasco Gato. Lacre. Traduções e Versões de Poesia. 5ª Edição. Língua Morta., p. 71

 '' o amor é o rasteja 
pelo chão''

Charles Bukowski [EUA]

Vasco Gato. Lacre. Traduções e Versões de Poesia. 5ª Edição. Língua Morta., p. 63

«De Deus nenhum sinal. Só à loucura
Do universo meu coração exposto.»

Natália Correia. Antologia Poética. Organização, selecção e prefácio Fernando Pinto do Amaral. 4ª Edição. Publicações Dom Quixote, Lisboa, 2019., p. 321

«Por mais que à luz os pensamentos uivem
Próprio é da vida banir o entendimento.»

Natália Correia. Antologia Poética. Organização, selecção e prefácio Fernando Pinto do Amaral. 4ª Edição. Publicações Dom Quixote, Lisboa, 2019., p. 318

«De uma névoa lilás e lua sai
E quebra-se no mar sem se mover.»

Natália Correia. Antologia Poética. Organização, selecção e prefácio Fernando Pinto do Amaral. 4ª Edição. Publicações Dom Quixote, Lisboa, 2019., p. 305

Vedadas rosas rebentam-me na boca.

«E na descida a meus jardins submersos
Vedadas rosas rebentam-me na boca.»

Natália Correia. Antologia Poética. Organização, selecção e prefácio Fernando Pinto do Amaral. 4ª Edição. Publicações Dom Quixote, Lisboa, 2019., p. 298

«És sábio de saber que nada sabes.
Estás a mais no mundo e não existes.»

Natália Correia. Antologia Poética. Organização, selecção e prefácio Fernando Pinto do Amaral. 4ª Edição. Publicações Dom Quixote, Lisboa, 2019., p. 297

 «Vergam-se ao sono as rosas. Os amantes

Passeiam no jardim com pés de prata.»

Natália Correia. Antologia Poética. Organização, selecção e prefácio Fernando Pinto do Amaral. 4ª Edição. Publicações Dom Quixote, Lisboa, 2019., p. 260

«Se o lótus é no lodo ferida aberta

não me lixo. Ao lixo o coração.»

Natália Correia. Antologia Poética. Organização, selecção e prefácio Fernando Pinto do Amaral. 4ª Edição. Publicações Dom Quixote, Lisboa, 2019., p. 204

 (...)

«suando o cimento de cidades

por mísseis interrompidas.»

Natália Correia. Antologia Poética. Organização, selecção e prefácio Fernando Pinto do Amaral. 4ª Edição. Publicações Dom Quixote, Lisboa, 2019., p. 135

 «O marulho das folhas com pássaros nas vozes

O sol adormecido nos braços da giesta»

Natália Correia. Antologia Poética. Organização, selecção e prefácio Fernando Pinto do Amaral. 4ª Edição. Publicações Dom Quixote, Lisboa, 2019., p. 120

«Se já morri foi nos meus braços
Por não haver ressurreição.»

Natália Correia. Antologia Poética. Organização, selecção e prefácio Fernando Pinto do Amaral. 4ª Edição. Publicações Dom Quixote, Lisboa, 2019., p. 90

«Quando dar a mão não for despedida
E um gesto não for o exílio da mão...»

Natália Correia. Antologia Poética. Organização, selecção e prefácio Fernando Pinto do Amaral. 4ª Edição. Publicações Dom Quixote, Lisboa, 2019., p. 86

«Os espinhos da rosa mais nocturna
em seu corpo de lírio se cravaram.»

Natália Correia. Antologia Poética. Organização, selecção e prefácio Fernando Pinto do Amaral. 4ª Edição. Publicações Dom Quixote, Lisboa, 2019., p. 62

«Pusemos tantas flores nas horas breves
que secam folhas nas árvores dos dedos.»

Natália Correia. Antologia Poética. Organização, selecção e prefácio Fernando Pinto do Amaral. 4ª Edição. Publicações Dom Quixote, Lisboa, 2019., p. 55

« no navio da pálpebra
encalhado em renúncia ou cobardia.»

Natália Correia. Antologia Poética. Organização, selecção e prefácio Fernando Pinto do Amaral. 4ª Edição. Publicações Dom Quixote, Lisboa, 2019., p. 46

 “Grotesque and odd are the shapes that rule/ In my brain as worms in a grave” 

Versos de “Fragment of delirium”, de Alexander Search.

«Perde um anzol na boca das cores
e um fio de horizonte no cansaço dos olhos.»

José Jorge Letria. Os Mares Interiores. Editorial Teorema, Lisboa, 2001., p. 13